Knihu „Mamele“ napísala slovenská spisovateľka Daniela Hroncová-Faklová a rozpráva príbeh rodiny z Viedne. Je o tradíciách a zmene času, je to rozprávanie o láske ako aj o veľkých stratách, ktoré pozostávajú zo spomienok v krásnom priestore s výnimočnými postavami.
Preklad tejto knihy bol pre mňa kreatívnou úlohou, zaujímavou skúsenosťou a predovšetkým nádherným obohatením. Viedlo ma to k hlbšiemu ponoreniu sa do jazyka a ešte väčšiemu spojeniu s mojou rodnou obcou Hopgarten, kde som vyrastala. Túto knihu som dostala pred 10 rokmi ako vianočný darček od mojich rodičov. Keďže sa príbeh tejto knihy odohráva v mojej rodnej obci, mala som osobitné spojenie s miestami a postavami, ktoré som osobne poznala.
Pri preklade rozprávania som chcela predovšetkým zabezpečiť, aby text autenticky odrážal atmosféru a ducha obce. Bola to intenzívna skúsenosť, pretože som sa zaoberala jazykovými a kultúrnymi jemnosťami. Potrebovala som urobiť veľa úvah o tom, ako najlepšie preložiť určité výrazy a frázy do nemčiny, aby som zachovala pôvodný význam a atmosféru knihy .
V mnohých momentoch som bola kreatívna a hľadala som alternatívne riešenia, aby som zachovala jadro posolstva.
Nakoniec to bol pre mňa zvláštny moment, keď som držala hotovú knihu v rukách a vedela som, že som pomohla sprístupniť príbeh mojej obce širšiemu publiku.
Daniela Hroncová-Faklová:
Spisovateľka Daniela Hroncová-Faklová, narodená v roku 1950 vo Zvolene žije v Košiciach. Vyštudovala etnografiu na Filozofickej fakulte Komenského Univerzity v Bratislave, bola riaditeľkou Múzea Janka Kráľa v Liptovskom Mikuláši, šéfredaktorkou vydavateľstva Tranoscius a redaktorkou Stredoeurópskej vysokej školy v Skalici na Slovensku.
Daniela Hroncová-Faklová je etnografka, folkloristka, publicistka, spisovateľka, roky spolupracovala so Slovenským rozhlasom v Bratislave a Banskej Bystrici a pravidelne vydávala články o fenoménoch ľudovej kultúry, ako aj o osobnostiach literárneho života.
Daniela Hroncová-Faklová v príbehu opisuje nielen emocionálny svet dvoch mladých ľudí, ktorý vyplýva z rozdielov v ich pôvode, ale poskytuje aj pohľad do zákulisia židovskej matky Evy a kresťanského kňaza Michaela, ktorí sa snažia najlepšie vysporiadať s dôsledkami, aby sa predišlo činom tínedžerov, ktoré sa ukážu ako márne.
Príbeh o priateľstve, o úteku, o nových začiatkoch a silnej láske medzi synom a matkou – napriek dobovým udalostiam. Počas čítania spoznávate rôzne postavy, ktoré ukazujú, ako sú navzájom prepojené osudy iných ľudí. Kniha je odrazom našej spoločnosti a nabáda nás zamyslieť sa nad našimi stretnutiami a empatiou.
Odkaz:
https://www.lovelybooks.de/autor/Daniela-Hroncov%C3%A1–Faklov%C3%A1-/Mamele-3373936331-w/
Literatúra ako umenie vie osobitým spôsobom uchopiť a vyjadriť ľudskú skutočnosť, pretvoriť ju, zušľachtiť, vedie človeka do výšky, odkrýva zmysel života, ukazuje cieľ.
Ladislav Hanus